Церква Святого Андрія Первозванного

St. Andrew Ukrainian Orthodox Church

Неділя про Блудного Сина! Sunday of the Prodigal Son!

Грудень 4, 2018

February 4, 2018

«Батьку, я згрішив проти неба та проти тебе... І я вже недостойний називатись сином твоїм; прийми мене, як одного з наймитів своїх...» (Луки 15:18-19).

«Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son» (Luke 15:18-19).

Седмиця М`ясопустна! Meatfare Week!

Неділя М’ясопусна, про Страшний Суд! Meatfare Sunday, of the Last Judgement!

Грудень 11, 2018

February 11, 2018

(Матфея 25:31-46). Ця Неділя називається М`ясопустна, тому-що по традиції це є останній день перед Великоднем коли вживається в їжі м'яса. Православні християни дотримуються посту від м'яса весь тиждень, але все ще залишаються молочні продукти і яйця до початку початку посту.

(luk. 21:8-9,25-27,33-36) This Sunday is called Meatfare Sunday since it is traditionally the last day before Easter for eating meat. Orthodox Christians observe a fast from meat all week, but still eat dairy products and eggs till the start of Grat Lent.

Собор Вселенських учителів і святителів Василія Великого, Григорія Богослова та Іоанна Золотоустого! Synaxis of the Ecumenical Teachers and Hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom!

Грудень 12, 2018 (Понеділок) - 09:00 ранку

February 12, 2018 (Monday) - 09:00 a.m.

Євангеліє: Матфея 5, 14-19; Апостол: Євреям 13, 7-16.
9:00 рано. Літургія.
Вони також відомі як Три Великі Святителі і Вселенські Учителі.
Величання Трьом Святителям: Величаємо вас, святителю Василіє Великий, Григоріє Богослове та Йоане Золотоусте, і шануємо святу пам'ять вашу; ви бо молите за нас Христа Бога нашого.

Gospel: Luke 2, 22-40; Apostle: Hebrew 7, 7-17. 9:00 a.m. Divine Liturgy.
The Church today calls each one of us to make our Soul a Temple of God, where the Holy Virgin can bring her Divine Child. And each one of us should, like Simeon, take the Child in our arms and say to the Father:"My eyes have seen your salvation, now let your servant depart in peace".
The Following Liturgy the Blessing of Candles. The blessing of candles to be used during the year

Стрітення Господа нашого Ісуса Христа! The Meeting of our Lord, Jesus Christ!

Грудень 15, 2018 (Четвер) - 09:00 ранку

February 15, 2018 (Thursday) - 09:00 a.m.

Євангеліє: Луки 2, 22-40; Апостол Євреям 7, 7-17
9:00 ран. Літургія.
Сьогодні Церква закликає кожного з нас, щоб наші душі були храмом Божим, куди Пресвята Богородиця може принести її Божественне Дитя. І кожен з нас повинен, подібно Симеону, прийняти дитину на руки і сказати Отцю: "Мої очі бачили спасіння Твоє, тепер раба Твого можеш відпустити із миром".
По Службі Божій Свячення Свічок. Освячені свічки вживаються протягом року для потреб.

Gospel: Luke 2, 22-40; Apostle: Hebrew 7, 7-17.
9:00 a.m. Divine Liturgy.
The Church today calls each one of us to make our Soul a Temple of God, where the Holy Virgin can bring her Divine Child. And each one of us should, like Simeon, take the Child in our arms and say to the Father:"My eyes have seen your salvation, now let your servant depart in peace".
The Following Liturgy the Blessing of Candles. The blessing of candles to be used during the year

Седмиця Сирна (масляниця)! Cheesefare Week!

Неділя Сиропусна. Неділя Прощення! Cheesefare Sunday, also called Forgiveness Sunday!

Грудень 18, 2018

February 18, 2018

(Матфея 25: 31-46) Ця Неділя, є останній день перед Великим Постом. Це Неділя після М`ясопустної Неділі і Неділя перед Неділею Православ'я. На цій останній Неділі перед Великим Постом, останній день, що традиційно православні християни їдять молочні продукти до Великодня. Церква згадує вигнання Адама і Єви з раю.

(Mt.6:14-22) This Sunday, is the final day of pre-Lent. It is the Sunday after Meatfare Sunday and the Sunday before the Sunday of Orthodoxy. On this last Sunday before Great Lent, the last day that traditionally Orthodox Christians eat dairy products until Easter. The Church remembers the expulsion of Adam and Eve from Paradise.

Заговини на Великий Піст! Beginning of the Great Lent!

Починається Великий Піст! Beginning of the Great Lent!

Грудень 19, 2018

February 19, 2018

1-ша Седмиця Великого Постa
Понеділок: 6:00 веч. Покаянний Канон Св. Андрія Критського.
20-го Лютого, Вівторок: 6:00 веч. Пок. Канон Св. Андрія.
21-го Лютого, Середа: 6:00 веч. Пок. Канон Св. Андрія.
22-го Лютого , Четвер: 6:00 веч. Пок. Канон Св. Андрія.

1st Week of the Great Lent
Monday: 6:00 p.m. Penitential Canon of St. Andrew of Crete.
February 20, Tuesday: 6:00 p.m. Penitential Canon of St. Andrew.
February 21, Wednesday: 6:00 p.m. Penitential Canon of St. Andr.
February 22, Thursday: 6:00 p.m. Penitential Canon of St. Andrew.